"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Hợp đồng với Mận Vàng đã được ký.
Cháu đã bảo bác kêu Graham hủy hợp đồng.
Đã đến lúc cháu nên tin vào quyết định của ta.
Ông có biết không?
- Biết gì? - Ông là bố tôi.
Sao chúng ta không hợp tác với nhau?
Và em có được bảo hiểm từ công ty anh.
Em nói để em lo.
David không phải bố em.
Em vẫn là người nhà Walker?
Em không biết anh đang vui hay đang buồn.
Sao lại không vui? Tuyệt vời.
Bác sĩ bảo không có phôi thai nào sống.
Không có cái nào.
Anh sẽ rời đi tối nay.
Anh rời đi?
- Mận Vàng vừa phá sản. - Ngân hàng sẽ đòi nợ.
20 triệu đô.
- Đừng nhìn chằm chằm bác nữa? - Ước gì cháu không phải làm vậy.
Bác thấy còn nước còn tát mà.
- Mình có thể bán tòa nhà. - Yeah.
Chẳng đỡ được nhiêu đâu.
Sarah, đã rối lắm rồi mà cháu cứ...
Cứ gì Saul? Cháu rất thực tế hả?
Mình đã gọi mọi đối tác
để thay thế Mận Vàng.
Mà chẳng được gì.
Mình đang kẹt giữa mớ hàng xuất khẩu,
nợ thì sắp bị dí.
Chưa chắc, cậu ta đang gọi điện
cho ngân hàng 15 phút rồi. Chắc đang thương lượng.
Hoặc là sẽ không được.
Saul, sao bác có thể?
Sao bác lại lén lút ký hợp đồng sau lưng cháu,
khi cháu đã nói không?
Họ không chịu.
Trời ơi. Không thể tin nổi.
Họ không thể làm gì khác.
Họ có thể gia hạn khoản vay.
- Thôi nào. - Họ không có khả năng.
Ngân hàng mất 10 triệu đô trên sổ sách mỗi tuần.
Họ không chấp nhận thêm rủi ro.
Khi nào phải trả?
Mình còn 48 giờ nữa,
sau đó sẽ bị cưỡng chế.
Vay ngân hàng khác thử xem.
Ai mà dám cho mình vay 20 triệu lúc này?
Không có đâu Saul.
Tôi nói nhé? Chưa phải kết thúc đâu.
Ngân hàng không thể lấy kiến thức, kinh nghiệm của cô...
Anh nghĩ làm sao?
Anh phá hủy công ty, rồi giờ bày đặt đi động viên?
Sarah, tôi chỉ muốn giúp.
Thế sao anh không trả lại số tiền công
mà anh đã lôi chúng tôi vào vụ này?
Vì tôi là nhà tư vấn.
Tôi không phải thầy bói. Ai mà ngờ được
rủi ro các quỹ.
Cho rõ nhé, tiền cô đưa tôi
là trả công ý tưởng, chứ không phải quyết định.
Đó là việc của cô.
Nếu có trục trặc gia đình
liên quan đến truyền đạt, thì đó không phải lỗi của tôi.
Thật ra Graham, anh chẳng có lỗi gì.
Phiền anh để tôi nói chuyện riêng với Saul.
Tốt thôi.
- Cháu sẽ báo mẹ. - Không, không, để bác.
Không, để cháu.
Mất Ojai sẽ rất khó chấp nhận với mẹ.
Mẹ không cần biết là do bác làm.
Không ai cần hết.
Không ai, Saul.
Xin lỗi, tôi chưa rõ lắm.
Chu kỳ của cô ấy bị sao hay...
Anh à, phôi của chúng ta không sống được.
Khi chúng tôi kiểm tra di truyền,
chúng tôi thấy có nhiễm sắc thể bất thường.
Thượng nghị sĩ, tôi biết liệu pháp này có thể gây ức chế,
nhưng lần tới chúng tôi sẽ giúp Kitty tạo ít trứng hơn,
- chất lượng tốt hơn. - Ok.
Cần phải đợi hết kỳ, Kitty.
Hãy để cơ thể hồi phục.
Chúng ta không làm tháng này hả?
Làm kiểu truyền thống thì sao?
Chúng tôi được phép hay không?
IVF* còn chẳng có tác dụng. (Thụ tinh trong ống nghiệm)
- Mình đã từng có thai mà. - Nhưng bị sẩy.
Thứ nhất, hai người được quyền làm chuyện ấy.
Về việc mang thai, thành thật mà nói, các thống kê không được tốt.
Nhưng như đã bàn, cô đang rụng trứng, Kitty.
Rất khởi sắc đấy.
Khởi sắc.
Trong 48 tiếng.
Khoan đã, còn... còn tụi nhỏ?
Chúng vừa hạ cánh. Mình còn nhiều thời gian.
Khoan, em cần phải nằm ngang.
- Cưng à, bàn uống cà phê? - Nhớ lúc đó chứ?
Em đã phải nằm ở đó 30 phút.
Chân em chổng lên trời. Sẽ ra sao nếu tụi nhỏ bước vào?
Anh muốn chúng thấy hình ảnh đó hả?
Lên giường.
Trời ơi, anh nhớ cảm giác đó!
Em cũng vậy.
Trời đất, tụi nhỏ!
Robert, em tưởng anh nói còn dư giờ.
Anh tưởng vậy.
- Chờ xíu! - Em phải làm gì đây?
Anh sẽ bảo em đang ở nhà tắm.
- Trong 30 phút? - Đi ngủ đi.
- Trong nhà tắm? - Thôi nằm đó và yên lặng.
Em có biết mấy đứa 7 tuổi cũng làm được cái này không?
- Vậy nhạc của em không bị mất? - Anh chẳng tài gì,
nhưng anh nghĩ em nên cài. Đồng bộ hóa và đồng bộ hóa.
Ít ra em cũng biết xài máy ảnh phải không?
Yeah.
Anh nên xem vài tấm em mới chụp.
Tuyệt lắm.
Đi, có mấy tấm trong phòng em.
Em biết không? Anh phải đi rồi.
- Anh qua sửa rồi về? - Yeah.
Em nghĩ chúng ta nên làm gì đó.
Anh có công chuyện cần giải quyết, thế thôi.
Justin, chúng ta chưa đi chơi lần nào từ khi cãi nhau,
em chỉ...
Em muốn mọi thứ quay về bình thường.
Em thấy bất thường à? Tất cả đều bình thường.
Không, chỉ là... Mai thì sao?
Đi ăn quán Double-Double,
- coi phim ở Vista? - Ăn tối và coi phim?
Chẳng phải mình luôn vậy sao?
Justin có chuyện gì à?
Không, anh đang hẹn hò.
- Oh! - Cuối cùng cũng có.
- Vi diệu, quá tuyệt. - Yeah. Yeah.
- Hay lắm. Ai thế? - Không ai cả.
Ý anh là... ai đó.
Một cô bốc lửa. Nhưng vẫn thông minh và dễ thương.
Tụi anh nói rất nhiều. Như thể có rất nhiều chuyện để nói.
- Tốt. - Rất là quan trọng.
Thật tâm đầu ý hợp.
- Cô ấy quả là tâm đầu ý hợp. - Khi nào em được gặp cổ?
Chào Becca. Chào Justin.
Holly. Cháu phải đi đây.
- Mừng khi gặp cô. - Bai.
Chúc vui.
Nó đi vội thế.
Dạo này nhiều người cũng giống vậy.
Nếu con ám chỉ David thì mẹ rất tiếc.
Đó cũng không phải điều mẹ muốn.
Mẹ không cần giải thích đâu.
Ước gì mẹ có thể. Mẹ chưa liên lạc lại từ khi ông ta đi.
Mẹ chẳng ngạc nhiên mấy. Mẹ không biết nữa.
Mẹ nghĩ hồi đó và bây giờ đã khác.
- Mẹ biết con quý ông ta. - Không, chẳng có gì to tát đâu.
Nếu con muốn nói,
thì chẳng có lý do gì để không mở miệng.
Con nghĩ mình biết đủ rồi.
Bị tiếp quản? Con đã nói Ojai đang phát triển mà.
Tụi con đã làm tốt. Tụi con nghĩ nếu chúng ta...
mở rộng kinh doanh sang Trung Quốc...
Trung Quốc? Mình không phải tập đoàn đa quốc gia.
Mình là công ty gia đình, kinh doanh trái cây.
Mẹ, bây giờ muốn có tiền là phải xuất khẩu.
Mặc dù đó là một việc rất khó khăn.
Mẹ không có mù Sarah. Mẹ có biết.
Vậy mẹ nên biết ngồi yên không phải là sáng kiến.
Trung Quốc là thị trường lớn nhất thế giới, không may là...
Không may? Không may? "Không may" là...
"Tôi làm hư cửa xe." "Tôi lỡ đổ rượu trên ghế."
"Không may" không phải là "Phá hủy Ojai", Sarah.
Mình nợ bao nhiêu?
20 triệu đô.
Không, không, không thể được.
Con phải bắt máy lên, con phải gọi luật sư,
gọi ngân hàng, gọi Trung Quốc. Mẹ không quan tâm bên đó mấy giờ.
Bảo họ con rút khỏi hợp đồng. Con muốn lấy lại tiền.
Không thể được mẹ à. Tụi con đã thử...
mọi cách có thể, mọi giải pháp.
Tommy nói sao?
Con muốn mẹ là người biết đầu tiên.
Con vừa nói bất lực trước các giải pháp.
- Tommy không thể giúp. - Con còn chưa hỏi!
Hỏi gì mẹ? Để vườn nho làm tài sản thế chấp?
Giải quyết hết nợ của Ojai?
Walker Landing là công ty mới, như thế là tự tử.
Con quá chảnh để đi hỏi hả Sarah? Hay là con ghen?
Con nói mẹ, nó không chịu đâu.
Nó cũng không nên chịu. Và nếu nó chịu,
Holly cũng không muốn.
Nhờ họ chỉ thêm... Sẽ rất nhục nhã.
Mẹ rất tiếc Sarah. Con không được quyền lên tiếng nữa.
Mẹ, gửi tin nhắn đi.
Thôi được, gửi cho Justin. cho đỡ tốn tiền,
bảo nó 1 giờ nhé. Bai.
Em tưởng trưa nay mình ăn với nhau.
Đúng vậy. Chỉ là...
Sarah vừa gây trọng tội,
Mẹ đang hoảng lên. Anh phải đi giải quyết, được chưa?
Anh xin lỗi, anh biết mình đã hẹn nhau.
Kevin, ăn trưa thôi mà, đâu phải lễ trưởng thành...
Anh chỉ muốn em biết anh rất muốn bên em,
Anh rất muốn. Và anh sẽ bù lại cho.
Tuyệt. Thay bóng đèn bằng loại em chọn nhé?
Ngay khi anh quay về.
Không phải chỉ thế, mà từ giờ trở đi,
không dùng chai nhựa, không dùng hao điện,
rồi gì nữa?
Dùng túi vải khi đi mua sắm?
Túi vải, anh thích nó.
Okay, Kevin? Chẳng thể nào mà anh chú tâm
đến lượng CO2 trong nhà. Em mong vậy nhưng anh thì không.
Em biết tại sao gần đây anh hay cáo lỗi,
và em đã để anh cáo lỗi quá nhiều,
cáo lỗi Scotty miết thôi.
- Ý em là sao? - Kevin, không phải vì
em không thích cái cách kì quặc
khi anh giả vờ đề nghị em cái hóa đơn viện phí,
không có nghĩa là hiện giờ em không hạnh phúc.
- Thật sao? - Đương nhiên.
Mình không cần phải vội gì hết.
Em yêu những gì đang diễn ra.
Nên ngừng xin lỗi và đi làm đi.
Anh sẽ về sớm, mình sẽ làm xanh môi trường theo ý em.
- Lại thế rồi. - Xin lỗi.
Hai người muốn chúng tôi làm gì?
Tụi em không giúp được đâu.
Chị có thấy quá liều lĩnh không Sarah?
Không ai có thể ngờ được quỹ đầu cơ gặp rủi ro.
- Nó đã rất... - Do chị không làm bài về nhà.
Tommy, chẳng ích gì đâu.
Chị ngủ với Graham phải không? Chị đã mất tính khách quan.
Đó là sự thật. Em rất tiếc.
Hẳn là em không ngủ với nhân viên, Tommy.
Cô ta là quản lý văn phòng.
Em không làm ăn triệu đô với cổ.
- Hãy quay về vấn đề chính. - Dạ.
Cháu đã cam kết những gì?
1800 cửa hàng.
Một khoản đầu tư lớn.
Vậy cháu phải làm nhiều hợp đồng
- để đáp ứng đủ nhu cầu. - Đúng vậy.
Chúng cháu cho thuê chỗ, vận chuyển hàng hóa,
chế biến và đóng gói...
- Rồi khoản nợ là nhiêu. - 20 triệu đô.
20 triệu đô?
Chị không phải là người duy nhất làm thỏa thuận.
Nhưng chị quyết định, chị là chủ phải không?
Phải Tommy. Do chị quyết định. Và chị đang cố khắc phục.
Xin lỗi, tụi em không có 20 triệu sẵn đây.
Con đã nói phí thời gian mà.
Sarah, ngồi xuống con. Tommy, nghe mẹ nói.
Mẹ biết rất khó cho con khi gây dựng cơ nghiệp riêng.
Mẹ đã thấy ở ba rồi.
Nhưng sự thật là sẽ không có Walker Landing nếu không có Ojai Foods.
Nora, tôi hiểu tình trạng khó xử của cô với Ojai.
Nhưng đây là làm ăn lớn.
Cháu có đơn đề nghị nào để tụi bác xem không?
Tụi cháu đang làm một cái.
Gửi cho tụi bác nhanh nhất có thể.
Cảm ơn. Xin mọi người hãy cố hết sức.
Đây là đề nghị của Sarah, được chưa?
Anh đã đánh dấu chỗ ký, ngay đây, chị ký chỗ này.
Cái này cho... Em có nghe không?
Cái này... Cái này của Sarah,
Cái này của mẹ.
Không, ngược lại. Em ổn chứ?
Em chẳng biết. Không, không hề.
Em thấy có gì đó không ổn.
Hiển nhiên.
Anh còn nhớ lúc mình cãi nhau không,
anh và Tommy buộc tội em đang bao che Rebecca?
Hình như vậy.
Trong một lúc nó cũng không chắc nó có phải em gái chúng ta hay không.
- Không phải? - Phải.
Nó đã đi kiểm tra, nhưng khi em biết tin,
Em kiểu như...
Em kiểu như muốn con bé không phải.
Sao em không muốn con bé là thành viên nhà mình?
Em muốn, nhưng...
Em vui hơn nếu con bé không phải.
Em nói gì vậy?
Trời ơi Kevin, anh không hiểu hả?
Em biết anh gay, nhưng anh còn có mắt.
Anh có thấy con bé rất xinh không?
Mày thích em gái của mình?
Vì em nghĩ nó không phải em gái! Đó là điều em muốn nói!
Trời ơi, mày thật biến thái!
- Em đã... - Không! Đương nhiên không, em thề,
Em chợt nghĩ đến khi cái chuyện bố con xuất hiện.
Chỉ trong một khoảnh khắc, và giờ em hoảng lên vì...
- Nếu nó xảy ra nữa thì sao? - Mày tránh xa ra con bé ra.
Em biết, nhưng cứ cố tránh nó,
thì nó cứ muốn hẹn đi chơi, em phải giả bộ đang hẹn hò
với một cô bốc lửa nào đó để tránh mặt nó!
- Im đi. - Em là cái thằng
đáng ghê tởm nhất trên đời.
Thôi được rồi. Nói một cách hợp lẽ nhé.
Cũng không hẳn là bất thường khi em có thể
có những cảm xúc đó. Hai đứa không lớn lên cùng nhau.
Khi em gặp một người trưởng thành, hiển nhiên là em sẽ có
- những vấn đề cảm xúc. - Em biết, em biết.
Nên em cần có thời gian để ngừng nghĩ đến cận huyết.
- Kevin! - Sao? Anh đang cố gắng...
Sao mày lại kể cho anh cơ chứ?
Vì anh hỏi, Kevin! Anh biết không? Em sẽ...
Em sẽ đi kể con bé. Em sẽ qua đó kể
- và đảm bảo mọi thứ đều ổn. - Tuyệt đối không.
Đừng có kể với con bé... Đừng có kể với ai hết.
Anh yêu mày, và anh hiểu vì nghĩ con bé không phải là em gái,
nên mày có những suy nghĩ bộc phát
đầy phức tạp. Nhưng nó là em gái, được chưa? Nên mày phải bỏ chúng vào
cái hộp, chôn nó ở đâu đó và quên nó đi,
không bao giờ đề cập đến nữa.
- Này Kev... - Shh.
- Kevin, em... - Shh.
- Mẹ và Sarah. - Yeah, mẹ và Sarah.
Tôi chui đầu vào nhé hay cô muốn kéo đầu vào?
Không, tôi đuối lắm rồi.
Walker Landing sao rồi?
Kinh khủng, may là bố tôi đã mất, nếu không ổng sẽ đột tử
khi thấy giao công ty cho tôi là một sai lầm.
Thôi nào, nếu muốn trách, trách bác của cô.
- Sao cô phải hứng chịu? - Không đơn giản thế.
- Gia đình mà. - Ruột thịt chớ đâu phải trung thành mù quáng?
Này Graham, tôi không mong anh hiểu.
Đừng như vậy.
- Sao? - Đừng cố cho tôi ra rìa.
Ra rìa cái gì Graham? Nhìn đi.
Không còn tiền. Chẳng còn gì để tư vấn.
Thôi nào, ngưng buồn phiền đi.
Em biết là tôi không nói đến lương. Tôi quan tâm đến em.
Graham, tôi không rõ cảm xúc bây giờ là gì.
- Đừng gây áp lực nữa. - Tôi không cố ý.
Em không cần phải chịu một mình.
Xin chào?
Nora?
Rebecca. Em làm gì ở đây?
Em trả mẹ anh cái máy xay.
Em thích xài chớ em không thích rửa.
Trời đất. Okay.
Anh đang làm gì đó?
- Làm bánh mì. - Không đi hẹn hò hả?
Cổ hủy rồi nên...
- Sao anh không gọi em? - Anh chịu được mà, cảm ơn.
Không, vụ đi chơi ấy. Mình lên kế hoạch rồi mà.
À phải.
- Không có gì phiền chứ? - Không, anh ổn, anh ổn.
Đi coi phim thôi.
- Hey. - Hey.
Em đã đọc qua đề nghị của chị.
Nào Kevin. Hãy quát chị đi.
Vậy dễ quá, thà em quát thằng tư vấn ngu ngốc còn hơn.
Hắn ta chỉ làm công ăn lương.
Rất tệ hại. Hãy nói là chị đã đuổi hắn.
Chị nghĩ hắn ta cũng tự biết.
- Chị chưa đuổi? - Hắn ta đã có cớ để nghỉ rồi.
Nếu hắn không nghỉ thì sao?
Chị làm như vậy
bởi vì chị vẫn còn tình cảm với hắn.
Chị không nói vậy.
Giờ em sẽ quát chị bởi vì
sau những gì hắn gây ra, hắn không được ở quanh đây!
- Chị còn ngủ với hắn không? - Không, chẳng có gì từ khi...
Kiềm chế vậy sao.
- Chị bị làm sao vậy? - Kevin, chị đã buông thả.
Chỉ một lần, sau khi trải qua khủng hoảng ly dị.
Và phải, trong một lúc chị đã... Chị đã thả mình.
Thật sự là chị đã rất vui.
Coi nào Kevin.
Em có thể làm gì để giúp tụi chị lách luật không?
Sai sót nào đó, gì cũng được.
Em không tìm thấy.
- Em cần anh? - Saul, ơn trời anh đây rồi.
Có thể anh sẽ tìm được gì đó trong đây.
Cái đống này là hồ sơ cũ của William.
Phải, em lôi chúng từ kho ra, em nghĩ có thể có tài sản
hay tài khoản nào đó mình bỏ sót.
Bất cứ cái gì có thể khắc phục hậu quả Sarah gây ra.
Em không thể tin nó lại làm như vậy.
- Không phải do nó. - Oh, Saul.
Đừng. Anh luôn nói đỡ cho nó, em rất quý nhưng không phải giờ.
Không phải nó làm. Là lỗi của anh, anh gây ra.
Anh nói gì vậy?
Nó không muốn cho em biết.
Nó muốn kinh doanh từ từ. Nó muốn làm ăn cẩn thận
Sarah nói anh hủy hợp đồng.
Thay vào đó, anh đã tự ý ký.
Anh ký hợp đồng? Trong khi nó bảo không?
Anh nghĩ mình thấy được tiềm năng.
Vừa đem lại lợi nhuận cho công ty vừa
thay đổi đời anh.
Em đi đâu đó? Em định làm gì?
Em đi gặp Sarah. Trời ạ Saul, anh đã làm gì?
Chắc mình mua combo ăn chung nhỉ?
- Thật ra anh muốn ăn riêng. - Nhưng cái kia rẻ hơn.
Chỉ vài đôla.
Thêm nữa, anh thấy cứ ghê ghê.
Tay em vọc, rồi đưa vào mồm...
Cả đống vi khuẩn, phải không? Nên...
Ok, bắp rang Nazi.
Hai vị đi chung hả?
- Phải. - Không.
Ý là tiền ai nấy trả.
Tất nhiên, tới luôn.
Hey.
Cô phải để chị gái cháu lo, bản hợp đồng rất chặt chẽ.
Dài dòng nhưng chặt chẽ.
Hai mươi triệu đôla.
- Không phải lỗi cháu, Tommy. - Cháu biết.
Nhưng ba sẽ nghĩ gì nếu cháu khoanh tay
- đứng nhìn Ojai phá sản? - Nhà cháu sẽ ổn thôi.
Công nhân ở đó tính sao?
Công nhân ở đây cũng cần mình.
Nếu mình cứu Ojai,
và lỡ có chuyện gì với Walker Landing,
mình chẳng thể cầu cứu ngân hàng.
Mình sẽ không còn đường lui.
- Cháu không biết nói họ sao. - Để đó cho cô.
- Bắp em đâu? - Em hết rồi.
Sao em không lấy hết luôn đi? Anh không cần.
Của em hết.
Em bị hôi miệng hay gì à?
Không, không, do... anh đang xem phim.
Trời ơi!
Đừng động vào anh được không?
- Làm ơn! - Justin!
- Xin lỗi. - Yên lặng.
- Anh bị sao vậy? - Chẳng sao cả!
- Xin lỗi. - Nói với em coi.
Anh đi đâu đó?
Vệ sinh, chả biết nữa. Đừng bám theo anh!
- Bám theo anh? Anh chở em mà! - Anh cần yên tĩnh, ok?
Justin, anh làm như em đuổi anh đi, em đã làm gì sai?
Chẳng có gì hết.
Là do cô ấy?
Em hiểu nếu anh không có thời gian bên em, em hoàn toàn hiểu.
Chẳng có cô nào hết.
Còn cái cô bốc lửa?
Anh dựng chuyện vì anh không muốn coi phim với em.
Anh vừa quả quyết không muốn đi chơi với em?
Tự nhiên em thành đứa em gái rắc rối?
Cảm giác như em không phải em anh!
- Justin, em đã nói... - Anh biết.
Nhưng khi em đề cập David có thể là ba em,
anh chẳng biết sao tự nhiên
anh hy vọng chúng ta không phải.
Mình không phải ruột thịt.
Và có lần anh nghĩ rằng mình có tình cảm với em,
Anh biết thật biến thái và sai trái, nhưng chỉ có một lần.
Anh muốn đảm bảo sẽ không có lần hai.
Nhưng vô tác dụng khi em cứ bám anh suốt ngày.
Em hiểu không?
- Anh xin lỗi. Rebecca. - Em phải đi.
- Em xin lỗi. - Anh xin lỗi. Chuyện này...
- Mẹ làm gì ở đây? - Ôi Sarah.
Saul kể hết với mẹ rồi.
- Bác ấy không nên làm thế. - Sao con không nói mẹ?
Con để mẹ trách móc con.
Con không làm gì sai hết.
Cũng không đúng mẹ. Con xin Saul vài lời khuyên,
y như đứa con gái 16 tuổi đang yêu.
- Con đã tín nhiệm bác ấy. - Chẳng quan trọng.
Mẹ có quyền giận con.
Con cũng giận mình.
Con sẽ chẳng ngạc nhiên nếu không ai đếm xỉa đến con.
Ôi, Sarah.
Chúng ta lớn hết rồi, mình có thể đỡ đần lẫn nhau.
Có thể sẽ không được như xưa, nhưng mình sẽ vượt qua.
Đây là di sản của ba đó mẹ.
Ba đưa con giữ, ba để lại cho con.
Có lẽ ông ấy đừng nên đưa, Sarah, Ojai là công ty của ba, không phải con!
Con không cần phải đi theo con đường của ba.
Ông ấy không để con quyết, ổng bắt con làm.
Hồi con còn nhỏ, ba đã thấy gì đó ở con,
và mẹ đã để mặc.
Sarah, nghe mẹ, nếu Ojai sụp đổ,
có thể là chuyện tốt, có thể đã đến lúc buông tay.
Và cuối cùng con có thể là chính mình.
Là do con đó mẹ.
Ba không ép con, là do con muốn.
Con luôn muốn.
Con đã đi đâu?
- Con chẳng thấy như đang về nhà. - Oh, Rebecca,
Chuyện gì nữa? Con cứ gây gổ với mẹ
mỗi khi có thể. Chuyện gì làm con bực?
- Mẹ không biết thật sao? - Không.
David bỏ đi không lý do, con tránh mặt mẹ từ khi ông ta đi,
mà mẹ vẫn chưa hiểu gì hả?
Con đã làm xét nghiệm di truyền.
Đúng vậy, con lấy mẫu từ dao cạo râu của David,
đến phòng xét nghiệm, và đoán xem?
Mẹ không hề biết.
Mẹ tưởng William...
Nhưng mẹ biết có khả năng là không phải.
Mẹ rõ ràng bắt cá hai tay.
Con hỏi mẹ, xin mẹ cho con biết, rằng có khi nào
David là ba con. Và mẹ nói dối trắng trợn!
Nhưng con cũng đã tưởng William là cha con.
Mẹ chỉ muốn bảo vệ con!
Không, không hề! Mẹ bảo vệ công việc và tiền của mẹ!
Tiền của chúng ta! Đúng vậy!
Mẹ không muốn khốn đốn! Mẹ không hề muốn!
Mẹ muốn con có tất cả những thứ mẹ không có!
Đó là lý do mẹ để William Walker đến chết vẫn nghĩ con là con ông ta!
Sao mẹ có thể làm thế?
Ông ta cho mình căn nhà! Ông ta yêu mẹ sâu đậm!
Mẹ để người nhà ông ta tin. Mẹ để con tin!
Là do con muốn tin!
Sao mẹ có thể làm thế với người mẹ yêu?
Mà khoan, chắc có lẽ mẹ chẳng biết yêu ai.
Nhìn cách mọi người rời bỏ mẹ đi.
Con bảo ông ấy đi, đúng không? David. Đó là lý do ổng bỏ đi.
- Ít ra ông ấy quan tâm. - Hả?
Ông ấy biết cái nhà kia có ý nghĩa với con. Con bước vào cái nhà đó
nhìn những tấm hình. Một đứa trẻ lạc đi tìm bằng chứng.
Và họ chấp nhận con, rồi họ thương con!
Phải, con nói đúng! Mẹ không thể so được với nhà Walkers!
Không, mẹ không thể so! Mẹ không phải một người mẹ, không như Nora!
Nora có chồng có gia đình và tiền bạc!
Mẹ phải tự gây dựng mọi thứ cho chúng ta!
Mẹ chăm con từng ngày trong đời con!
Mẹ không già hơn con khi mang thai đâu.
Con tưởng tượng được không?
Một thân một mình nuôi con mọn? Mẹ đã làm.
Và nếu mẹ phải từ bỏ ước mơ của mình, mẹ cũng sẵn lòng.
Vì từ lúc ấy, con được ưu tiên nhất.
Rồi giờ con cả gan
đối xử với mẹ như người thừa?
Mẹ chấp nhận,
vì mẹ biết là rất khó khăn cho con.
Nhưng giờ mẹ hết chịu nổi rồi.
Từ bây giờ, nếu con công kích mẹ,
hãy công kích ở nơi nào khác. Mẹ muốn con bước ra khỏi nhà.
Thôi được, vậy con đi.
Ít ra em cũng phải ăn đồ hữu cơ chứ?
Không, anh vừa ăn vài cái bánh quy. Anh biết, em có thể... Chờ chút.
Chờ một chút. Xin chào?
Tôi chấp nhận những cáo buộc.
- Xin chào, Saul? - Kevin. Ơn trời.
- Có chuyện gì? Bác ổn không? - "Bác đang ở đồn cảnh sát."
Bác cần cháu tới đây và đón bác.
- Chuyện gì đây? - Bác không rõ.
Bác gần về nhà rồi, Kevin.
Bác chỉ còn cách 2 dãy nhà nữa.
Bác đi về hàng ngày. Không hiểu sao bác lại lạc.
Độ cồn trong máu của bác vượt ngưỡng, đó là lý do.
Bác xin lỗi. Mấy ngày nay bác chẳng có gì ngoài thất vọng.
Thôi đi.
Ít ra không có ai bị thương.
Trật rồi, Kevin. Ai cũng bị thương, bác làm tổn thương mọi người.
- Bác tổn thương Nora, Sarah... - Ai cũng rối tung hết Saul.
Nhưng không có lý do gì để phải khinh rẻ bản thân mình.
Kevin, bác đã bị lấy dấu vân tay, và bị nhốt trong chiếc xe say xỉn.
- Còn gì để tôn trọng? - Còn cháu thì sao?
Còn những người yêu thương bác?
Dù bác làm gì với Ojai,
thì cũng chẳng việc gì phải đâm xe vào cây.
Bác không mạo hiểm Ojai để kiếm tiền, Kevin.
Bác làm để cố gắng thay đổi đời bác.
Bác muốn được giải thoát. Bác muốn được tự do.
Nói ra đi.
Cháu yêu bác, không sao hết.
Bác là gay, Kevin.
Làm sao mà là gay khi đã từng tuổi này.
Cháu cũng không biết gay ở tuổi của cháu sẽ như thế nào.
Nhưng cháu biết bác sợ.
Bác muốn thời gian quay lại.
Chẳng ai có thể quay lại được.
Saul, nếu bác nghĩ cái nhà này sẽ ngồi yên và nhìn bác phung phí
thời gian để dằn vặt bản thân, thì bác đã lầm.
- Về nhà thôi nào. - Ok.
- Cảm ơn cháu, Kevin. - Cháu biết.
Cháu biết, bác Saul.
- Hey. - Hey.
- Đêm qua không ngủ được hả? - Không, không ngon lắm.
Cô đã đọc lại bản đề nghị tối qua, có lẽ
chúng ta đã nhìn nhận sai hướng.
Thật hả? Điều gì làm cô thay đổi?
Cô nghĩ chúng ta nên tự hỏi, điều đúng đắn mình nên làm là gì?
Tụi con đã suy nghĩ và muốn giúp đỡ.
Cảm ơn con Tommy. Mẹ biết con sẽ không quay lưng với Ojai.
Mẹ nên cảm ơn Holly.
Cô ấy đã tìm ra giải pháp cho chúng ta.
Tôi nghĩ đây là điều William sẽ muốn.
Không thể tin được. Thật tình cháu không nghĩ...
Cảm ơn cô, và cháu hứa, chúng cháu sẽ làm mọi cách
để giúp cô thoát khỏi nợ nần sớm nhất có thể.
Tụi cô đã vẽ ra một mối quan hệ mới,
bền vững hơn khoản vay.
Ok.
Vì mọi rủi ro đều trên vai chúng ta,
nên tụi con cho rằng tốt nhất Ojai Foods và Walker Landing nên sáp nhập.
- Việc sáp nhập không thể được. - Tụi cô đã xem đề nghị của cháu,
và tụi cô cần động lực để tham gia.
Đương nhiên rồi.
Cô đóng vai đấng cứu thế phải không?
Cô không nghĩ đây là lúc thích hợp để đá đểu.
Dĩ nhiên là không.
Việc này sẽ đem lại gì? Ai điều hành công ty?
Sarah và con sẽ là đồng chủ tịch.
Có vẻ khả thi nhỉ?
Còn Holly thì sao?
Holly sẽ đảm nhiệm vai trò chủ tọa và CEO.
Trong trường hợp chị và em bất đồng quan điểm,
cô ấy có quyền bỏ phiếu.
Con đã đưa ra quyết định cuối?
Đây rõ là đánh úp. Tommy nếu em muốn loại chị, cứ nói thẳng.
- Chị sẽ làm để cứu Ojai. - Đây không phải đánh úp.
- Vậy là gì? - Là kinh doanh.
Cháu đang nợ một đống tiền, và cháu cần tụi cô.
Cô không có ý định chiếm quyền Ojai Foods.
Tụi cô thấy việc sáp nhập là cơ hội cho Walker Landing phát triển.
Nếu chúng ta thành công
và cứu được công ty ba cháu, tụi cô sẵn sàng.
Tommy, con có nghĩ đây là quyết định đúng đắn?
Mẹ, tụi con đưa Walker Landing làm tài sản thế chấp
để đáp ứng ngân hàng.
Con ước gì đây là chuyện nội bộ nhà mình, nhưng không phải.
Giờ chúng ta phải làm điều tốt nhất cho cả hai công ty.
Mặt khác, tụi con cũng gánh hết rủi ro mà không hề có lợi.
Mẹ có thể hiểu, còn con Sarah?
Để cho rõ ràng, đây không phải đàm phán.
Việc sáp nhập mới chỉ là đề nghị từ một phía.
Nếu việc này giữ lại Ojai,
thì tôi sẽ muốn sáp nhập diễn ra.
Sarah?
Xin chị.
Ok.
- Hey. - Rebecca. Vào đi.
Xin lỗi, em nên gọi trước.
Không sao hết. Anh định gọi em để xin lỗi,
nhưng anh sợ em không muốn bắt máy.
- Em ổn không? - Không.
Không, không hề. Có vài chuyện xảy ra
và em mong mình có thể nói chuyện.
Anh xin lỗi đã nói với em, được không?
- Anh không muốn em lo hay... - Không.
...không muốn em bên anh vì cảm giác đó hết rồi.
Do anh, anh cảm thấy
mình cứ rối tung lên, hành động ngu ngốc
- và làm tổn thương những người anh yêu. - Justin.
Không, không phải anh yêu em kiểu đó, trời ơi, em biết không?
Ý là anh muốn em quên chúng đi.
Thật ngu ngốc khi anh cứ nghĩ đi nghĩ lại,
và giờ cái phần bệnh hoạn đó đã hết.
Anh đã sửa xong. Em là em gái của anh.
Không, em không phải.
Mình không có ruột thịt.
Ba anh không phải ba em.
Nhưng còn xét nghiệm, em đã xét nghiệm.
- Em đã nói David không phải... - Em biết, em sợ nói với anh.
- Em gạt anh? - Không, em xin lỗi.
Chỉ do anh như là người thân với em
và em không muốn đánh mất điều đó.
Em biết anh đã nói mọi thứ vẫn như cũ, nhưng...
- Anh tưởng em đã khác. - Hả?
Khác mẹ em, nhưng không.
- Em giống y chang, đều là dối trá. - Justin, không.
Sao em đối xử với anh như vậy Rebecca?
Em đã hứa sẽ nói anh sự thật.
Anh đã tin em!
- Em xin lỗi, em không có ý... - Đi đi!
Anh nghĩ em nên đi! Đi!
Em ổn chứ?
Mình chỉ còn cơ hội trong nửa tiếng nữa.
Em biết. Nhưng em nghĩ mình cố đủ rồi.
Em nghĩ chúng ta ổn.
Không hề áp lực gì, đúng không?
Em xin lỗi, em...
Em không nghĩ mình sẽ cố thử tháng này.
- Thật sao? - Em muốn nói, em...
Em đã cố, nhưng lại không cố, em thấy vậy.
Phần sau đó thật gian khổ.
Ám ảnh mọi điều.
Em hy vọng và em cầu nguyện
rồi em thất vọng và sụp đổ lần nữa.
Mình đã cố hết sức, mình phải hy vọng.
Anh yêu, em không biết em cố được bao lâu.
Sẽ xảy ra thôi.
Anh không biết ra sao, anh không biết khi nào,
nhưng sẽ xảy ra thôi.
- Anh nghe tin chưa? - Sáp nhập, không phải phương án tồi.
Rồi sẽ biết thôi.
Sao tôi có cảm giác cô đến đây không phải để báo tin?
- Tôi không làm được, Graham. - Làm gì?
Chúng ta.
Yeah.
Tôi đoán là có điên mới nghĩ sau tất cả...
- tôi, cô, hợp đồng... - Không phải chuyện hợp đồng.
- Không phải ư? - Đó là một hợp đồng tốt.
Tôi đã ngờ nếu mọi chuyện trở nên phức tạp,
chúng ta sẽ phải đối diện với chính mình.
Ý cô tôi là ai?
Well,
Tôi là nhà tư vấn và cô là người ra quyết định,
vậy cô khuyên chúng ta nên làm gì?
Bước ra khỏi cái bàn đó.
Justin? Mẹ mừng con ở đây.
Ojai sẽ ổn thôi. Nó sẽ sáp nhập với Walker Landing.
Holly đã làm điều đó, con tin được không?
Mẹ không biết phải cảm ơn cô ta thế nào...
Bà ấy nói dối, mẹ.
Không, không, giấy tờ đã ký. Mẹ đã ở đó, Sarah còn...
Không phải chuyện kinh doanh. Là chuyện Rebecca với nhà mình.
- Sao? - Tất cả là dối trá, con bé đi xét nghiệm.
Ba không phải ba con bé. Nó không phải người nhà Walker.
Chưa bao giờ.
- Scotty? - Khoan, khoan!
Cho phép em.
- Em đã đổi bóng đèn. - Đừng thất vọng chứ.
Không, chỉ là đáng lẽ phải do anh làm.
Anh có vẻ mệt mỏi, để em thư giãn cho.
- Thật hả? Anh không ngừng băn khoăn. - Tệ vậy sao?
Xem nhé.
Đầu tiên, anh phải giải quyết chuyện kinh doanh gia đình sắp bị xóa sổ,
trong khi Justin thông báo nó có vấn đề
- tình cảm với Rebecca, cô em gái. - Hả?
Tin anh, rối tung. Rồi Sarah gọi anh qua
bởi bả đang đau đớn vì hẹn hò với cái tên đã kiếm cái hợp đồng
hủy hoại công ty. Nhưng, cảm ơn em, chuyện chính là...
Saul, ông bác ký hợp đồng làm kinh doanh đổ bể,
sau khi bị bắt vì đâm xe vào cây
vì không còn thiết sống, cuối cùng cũng đã công khai với anh.
Trời đất, bác có sao không?
Không sao, anh nghĩ vậy. Em biết đó, như là,
mấy người điên khùng nhà anh đều không kiềm chế được
và chẳng thể chạm đến hạnh phúc.
Rồi anh nhìn vào Saul, người đã lỡ cả cuộc đời.
Anh nhận ra mình may mắn đến nhường nào vì khi trở về nhà
lại có một người tử tế và biết quan tâm, người đó...
thay bóng đèn và...
cưới anh.
Hả?
Thật lòng đấy, anh không muốn chờ... Anh muốn mình chính thức bên nhau.
- Vì em thay bóng đèn? - Không, không.
Đại loại vậy. Bởi vì, Scotty, đó là con người em.
Anh hoàn toàn, hoàn toàn yêu em.
Thậm chí anh còn yêu tật xấu của em.
Vì em khiến anh nhận ra không cần là ai khác ngoài chính mình.
Đối với anh, cái đó giống như là tổ ấm. Và anh muốn chúng ta như vậy.
Anh muốn chúng ta về một nhà, để mãi mãi bên nhau.
Anh làm sai hết rồi.
Scotty, em có đồng ý lấy anh không?
Em đồng ý.
Vâng, Kevin. Em sẽ lấy anh.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.